Come il presidente Tokayev ha ignorato il leader russo

Viaggiare all’estero è diventato raro per Vladimir Putin dopo la guerra aggressiva contro l’Ucraina. Questa settimana, come sempre dall’inizio della guerra, ci siamo recati nel vicino Kazakistan. Nella capitale Astana ha incontrato il suo omologo Kassym-Jomart Tokayev, che ha fatto una sorpresa al presidente russo e alla delegazione che lo accompagnava.

Dopo che i ministri kazako e russo hanno firmato diversi contratti alla presenza dei loro presidenti, il padrone di casa Tokayev ha preso la parola come si conveniva al suo status, ma in Kazakistan, con grande sorpresa della delegazione russa.

Il ministro degli Esteri Sergei Lavrov, il portavoce del Cremlino Dmitry Peskov e i loro compagni hanno reagito con stupore e hanno cercato disperatamente il pulsante giusto sulla loro macchina di traduzione. Forse si aspettavano che Tokayev facesse la sua dichiarazione pubblica in russo. Poco dopo, il presidente kazako passò al russo; Tuttavia, è riuscito a ottenere un momento di sorpresa davanti al pubblico globale riunito.

Anche Vladimir Putin si è sentito obbligato ad attivare la traduzione simultanea. Video di funzionari russi confusi si sono diffusi sui social media. Alcuni hanno deriso i volti perplessi dei russi, mentre altri hanno visto la decisione di Tokayev di tenere il suo discorso in Kazakistan come un segno di “decolonizzazione” in Russia e un deliberato imbarazzo pubblico per Putin. L’incidente vuole dimostrare che l’influenza russa, ovvero la lingua russa come lingua franca in molti paesi che un tempo facevano parte dell’Unione Sovietica, continua a diminuire.

Tuttavia, il fatto è che la lingua russa è ancora onnipresente nei paesi dell’Asia centrale, soprattutto in Kazakistan. La lingua russa è parte integrante della vita politica ed economica quotidiana. In taxi, al supermercato o mentre si fa attività fisica: ad Astana, Almaty o Aktobe a volte nei luoghi pubblici si sente più il russo che il kazako.

Altri utenti credono che Tokayev volesse vendicarsi di Putin. Il presidente russo ancora una volta non è riuscito a pronunciare correttamente il nome del presidente kazako. In un giro di discussioni, Putin inizialmente si è fermato per qualche secondo, ha pensato e ha pronunciato male il nome di Tokayev e quello di suo padre. Durante gli incontri degli anni precedenti, il leader del Cremlino aveva evidenti difficoltà a pronunciare correttamente il nome di Tokayev.

Nei canali Telegram in lingua russa si ipotizza se Putin abbia semplicemente un deficit cognitivo nel pronunciare Tokayev o se non stia deliberatamente pronunciando correttamente il suo nome perché il Kazakistan è chiaramente neutrale nella guerra in Ucraina.